1 00:00:01,000 --> 00:00:03,878 [Medwin Harris] Anteriormente em Washington Black... 2 00:00:03,962 --> 00:00:08,258 Estes são do seu pai, postado nos últimos meses. 3 00:00:08,341 --> 00:00:11,094 [George Washington "Lavar" Preto] Se eu soubesse onde meus pais estavam, 4 00:00:11,177 --> 00:00:12,929 Eu iria até os confins da Terra. 5 00:00:14,764 --> 00:00:16,766 [Christopher “Titch” Wilde] É magnífico, não é? 6 00:00:16,850 --> 00:00:18,852 [Titch ofegante] Por aqui. 7 00:00:18,935 --> 00:00:20,520 [expira bruscamente] 8 00:00:20,603 --> 00:00:22,063 Tenho certeza de que o acampamento do meu pai 9 00:00:22,147 --> 00:00:24,024 está apenas do outro lado daquela montanha. 10 00:00:24,107 --> 00:00:26,109 [vento soprando] 11 00:00:27,110 --> 00:00:29,112 [gelo quebrando] 12 00:00:30,613 --> 00:00:33,116 -[Young Wash] Titch, o gelo! -[gritando] 13 00:00:33,199 --> 00:00:34,617 Tico! 14 00:00:34,701 --> 00:00:35,910 Lavar! [grunhindo] 15 00:00:36,244 --> 00:00:37,245 [Titch grita] 16 00:00:38,538 --> 00:00:40,540 [William “Billy” McGee] Conheci um homem ontem. 17 00:00:40,623 --> 00:00:44,044 Um caçador, presumo, e ele prometeu um destino sombrio para seu amigo. 18 00:00:45,045 --> 00:00:46,504 [gritos abafados] 19 00:00:50,467 --> 00:00:53,803 Eu preciso de sua ajuda se eu quiser avisar o Sr. Crawford a tempo. 20 00:00:55,430 --> 00:00:57,057 [grunhindo] 21 00:00:58,350 --> 00:01:00,518 [John Willard] Eu vou te encontrar, Sr. Washington! 22 00:01:00,602 --> 00:01:03,188 Mesmo se você correr até os confins da Terra! 23 00:01:07,817 --> 00:01:09,944 [pássaro grasnando] 24 00:01:11,029 --> 00:01:12,781 [pássaro gritando] 25 00:01:15,367 --> 00:01:18,370 [♪ música agourenta tocando] 26 00:01:38,139 --> 00:01:40,141 [ofegante] 27 00:01:43,853 --> 00:01:45,772 [respirando pesadamente] 28 00:01:52,362 --> 00:01:54,572 [grunhindo] 29 00:01:54,656 --> 00:01:56,658 [ofegante] 30 00:01:58,284 --> 00:01:59,327 Ah. 31 00:02:11,715 --> 00:02:14,718 -[♪ música tensa tocando] -[pássaro gritando] 32 00:02:38,283 --> 00:02:39,659 [galho quebrando] 33 00:02:43,413 --> 00:02:44,622 [arma engatilhada] 34 00:02:52,672 --> 00:02:55,175 [Lave respirando pesadamente] 35 00:02:55,258 --> 00:02:57,552 [murmurando indistintamente] 36 00:03:01,139 --> 00:03:02,766 [Willard] Sr. Washington. 37 00:03:03,767 --> 00:03:05,143 Você vem comigo. 38 00:03:07,854 --> 00:03:08,855 Não. 39 00:03:13,443 --> 00:03:15,236 -[tiro] -[pássaro gritando] 40 00:03:15,320 --> 00:03:16,738 Ainda não cheguei lá. 41 00:03:17,405 --> 00:03:19,407 [Lavar ofegante] 42 00:03:21,743 --> 00:03:23,119 [fungando] 43 00:03:33,463 --> 00:03:34,964 Agora, seja um bom rapaz. 44 00:03:36,883 --> 00:03:38,385 Venha até mim. 45 00:03:40,220 --> 00:03:42,305 Você terá que me levar. 46 00:03:43,807 --> 00:03:45,058 [ri suavemente] 47 00:03:47,102 --> 00:03:48,311 [risos] 48 00:03:50,271 --> 00:03:52,315 -[trituração de armadilha] -[Willard grunhindo] 49 00:03:53,066 --> 00:03:54,609 [Willard gritando] 50 00:03:56,986 --> 00:03:58,905 [gritando] 51 00:04:01,366 --> 00:04:03,743 -[Lavar grunhindo] -[quebra de madeira] 52 00:04:03,827 --> 00:04:05,954 [Willard gritando] 53 00:04:15,672 --> 00:04:16,673 [cavalo grunhindo] 54 00:04:24,681 --> 00:04:25,849 [Tanna Goff] Seu lenço. 55 00:04:27,183 --> 00:04:30,270 Tem sangue na corda cortada. 56 00:04:31,646 --> 00:04:32,981 E faixas. 57 00:04:34,441 --> 00:04:36,526 Eu sabia. Ele fugiu. 58 00:04:36,609 --> 00:04:37,736 Ele ainda está vivo. 59 00:04:38,486 --> 00:04:40,363 Você não sabe seu caminho por aqui. 60 00:04:40,447 --> 00:04:41,448 Ele também não. 61 00:04:42,699 --> 00:04:45,452 Os trilhos levam por aqui, mais fundo na floresta. 62 00:04:45,535 --> 00:04:47,078 Siga-me e fique por perto. 63 00:04:48,204 --> 00:04:51,207 [♪ música de suspense tocando] 64 00:04:53,752 --> 00:04:55,045 -[tecido rasgando] -[grunhidos] 65 00:04:59,174 --> 00:05:01,176 [Tanna grunhindo] 66 00:05:07,974 --> 00:05:09,100 [suspira] 67 00:05:10,310 --> 00:05:12,312 [pássaro chamando] 68 00:05:19,152 --> 00:05:20,570 [suspira] 69 00:05:20,653 --> 00:05:22,489 [Willard grunhindo] 70 00:05:26,910 --> 00:05:28,912 [Lavar gemendo] 71 00:05:31,039 --> 00:05:33,208 [Willard] [exclamando] Aqui, Sr. Washington! 72 00:05:34,501 --> 00:05:36,503 [ambos grunhindo] 73 00:05:40,006 --> 00:05:41,758 Ei! Ei! 74 00:05:42,717 --> 00:05:43,718 [socos] 75 00:05:45,011 --> 00:05:46,638 [grunhindo] Não! Não! 76 00:05:48,723 --> 00:05:50,141 -Não! -[grunhindo] 77 00:05:55,563 --> 00:05:57,065 -[esmagamento de carne] -[Willard gritando] 78 00:05:57,148 --> 00:05:58,233 [Lavar gritando] 79 00:06:04,364 --> 00:06:05,949 [punhos batendo] 80 00:06:07,742 --> 00:06:09,953 Vá embora! Meu! Sozinho! 81 00:06:10,036 --> 00:06:12,038 [ambos gritando] 82 00:06:14,624 --> 00:06:15,625 [Lavar baque] 83 00:06:17,836 --> 00:06:20,422 [♪ música tensa tocando] 84 00:06:26,845 --> 00:06:27,846 [grunhidos] 85 00:06:41,067 --> 00:06:43,361 [Willard grunhindo] 86 00:06:43,445 --> 00:06:44,487 [Lavar] Ei! 87 00:06:48,491 --> 00:06:50,368 [Willard gemendo] 88 00:06:53,455 --> 00:06:54,622 [Lavar gritando] 89 00:07:04,466 --> 00:07:06,468 [ofegando alto] 90 00:07:11,931 --> 00:07:13,892 Não, não, não, não. 91 00:07:18,271 --> 00:07:20,273 [ondas quebrando] 92 00:07:28,114 --> 00:07:29,366 [Willard] Sr. Washington. 93 00:07:33,161 --> 00:07:36,331 -[Lavar suspiros] -Chegamos aos confins da Terra. 94 00:07:43,797 --> 00:07:44,923 eu... 95 00:07:46,633 --> 00:07:48,009 Estou livre. 96 00:07:49,803 --> 00:07:52,764 Essa é a verdade. 97 00:07:53,890 --> 00:07:55,183 E você não aguenta. 98 00:07:57,602 --> 00:08:00,021 -Mesmo se você me matar. -[Willard suspira] 99 00:08:01,481 --> 00:08:02,524 Bem, então. 100 00:08:08,154 --> 00:08:09,656 Deixe terminar aqui. 101 00:08:12,659 --> 00:08:14,285 [ondas quebrando] 102 00:08:16,621 --> 00:08:18,540 [Willard grunhindo] 103 00:08:20,458 --> 00:08:22,752 [♪ música de suspense tocando] 104 00:08:26,172 --> 00:08:29,050 [Lave respirando pesadamente, respiração ecoando] 105 00:08:31,219 --> 00:08:34,139 [♪ música de suspense aumentando] 106 00:08:34,222 --> 00:08:36,224 -[♪ a música para abruptamente] -[vento soprando suavemente] 107 00:08:39,561 --> 00:08:41,062 [respingos de água] 108 00:08:42,480 --> 00:08:44,482 [canto dos pássaros] 109 00:08:49,237 --> 00:08:52,240 [♪ música suave tocando] 110 00:09:10,842 --> 00:09:12,844 [Jovem Wash rindo] 111 00:09:14,262 --> 00:09:15,388 [Lavagem mais antiga] Ei, espere! 112 00:09:15,472 --> 00:09:18,475 [♪ música suave continua] 113 00:09:28,777 --> 00:09:29,944 [zomba] 114 00:09:31,863 --> 00:09:33,114 Olá, Lava. 115 00:09:33,490 --> 00:09:35,241 [respirando pesadamente] 116 00:09:44,959 --> 00:09:47,212 Eu gostaria de ainda poder sonhar como você. 117 00:09:53,635 --> 00:09:54,886 Quando você ficar mais velho... 118 00:09:56,429 --> 00:09:57,597 a magia... 119 00:09:59,224 --> 00:10:00,266 isso vai embora. 120 00:10:04,145 --> 00:10:05,855 Se é que alguma vez esteve lá. 121 00:10:07,190 --> 00:10:09,526 -Você não pode desistir. -[suspira] 122 00:10:09,943 --> 00:10:12,779 -Ainda não. -Você não entende. 123 00:10:12,862 --> 00:10:15,949 Natação em Washington. Corrida de Washington. 124 00:10:16,032 --> 00:10:20,078 Washington voa. Até a Nova Escócia. 125 00:10:21,579 --> 00:10:22,747 [suspira] 126 00:10:35,260 --> 00:10:36,469 Sinto muito. 127 00:10:36,553 --> 00:10:40,306 Eu esqueci como voar, Eu... esqueci como nadar. 128 00:10:44,310 --> 00:10:45,520 Eu sinto muito. 129 00:10:50,400 --> 00:10:53,445 Você tem que nadar mais uma vez. 130 00:10:54,446 --> 00:10:56,114 E se eu esquecer de novo? 131 00:11:01,411 --> 00:11:03,371 Levamos nossos rostos conosco... 132 00:11:05,749 --> 00:11:07,417 [sussurrando] ...então nunca esquecemos. 133 00:11:12,756 --> 00:11:14,174 Você tem que nadar. 134 00:11:14,716 --> 00:11:16,801 [Voz de Young Wash abafada, ecoando] Washington, nade. 135 00:11:16,885 --> 00:11:19,888 [♪ música dramática tocando] 136 00:11:24,392 --> 00:11:26,311 [gritando abafado] 137 00:11:38,406 --> 00:11:41,409 [♪ música dramática tocando] 138 00:11:43,078 --> 00:11:44,329 [Tana] Medwin, olhe. 139 00:11:45,580 --> 00:11:46,831 Lave as contas. 140 00:11:48,124 --> 00:11:49,542 Ele nunca fica sem isso. 141 00:11:53,922 --> 00:11:55,924 [ondas quebrando] 142 00:12:00,804 --> 00:12:02,639 Se ele passou por isso... 143 00:12:02,722 --> 00:12:04,265 A corrente, isso poderia tê-lo levado para a costa. 144 00:12:04,349 --> 00:12:05,350 Vamos. 145 00:12:06,893 --> 00:12:08,019 Vamos! 146 00:12:11,815 --> 00:12:14,818 [♪ música dramática tocando] 147 00:12:15,568 --> 00:12:17,570 [pássaros marinhos chamando] 148 00:12:23,451 --> 00:12:24,494 Olha. 149 00:12:31,960 --> 00:12:33,128 [Meduíno] É Willard. 150 00:12:36,214 --> 00:12:37,632 Ele está morto. 151 00:12:40,427 --> 00:12:42,387 [ofegante] Onde ele está? 152 00:12:43,638 --> 00:12:44,723 Vamos. 153 00:12:49,060 --> 00:12:50,061 [Tana] Lave! 154 00:12:53,857 --> 00:12:54,858 Ah, Deus. 155 00:12:56,109 --> 00:12:58,278 Por favor, lave. 156 00:12:59,279 --> 00:13:02,115 -Vamos, acorde. -Ele se foi. 157 00:13:03,158 --> 00:13:05,702 Não! Você não vai morrer hoje. 158 00:13:07,829 --> 00:13:08,913 Dê-me seu casaco! 159 00:13:16,004 --> 00:13:18,006 [Tanna choramingando] 160 00:13:23,136 --> 00:13:24,346 [suspira] 161 00:13:26,806 --> 00:13:28,641 Ele está vivo. Ele está vivo. 162 00:13:28,725 --> 00:13:30,310 Ele está vivo! 163 00:13:30,393 --> 00:13:33,146 Lave, por favor. Lavar! 164 00:13:34,147 --> 00:13:36,649 [soluçando] Lave, por favor. 165 00:13:37,859 --> 00:13:39,861 [Lavar tosse] 166 00:13:40,820 --> 00:13:43,490 [♪ música dramática tocando] 167 00:13:45,700 --> 00:13:47,702 [Lavar ofegante] 168 00:13:50,080 --> 00:13:52,082 [Tanna chorando] 169 00:14:02,801 --> 00:14:04,344 [Meduíno] Vamos levar você para casa. 170 00:14:05,679 --> 00:14:06,971 [Lavar grunhindo] 171 00:14:14,729 --> 00:14:17,691 [pessoas conversando] 172 00:14:25,407 --> 00:14:26,449 [Meduíno] Olá, Angie. 173 00:14:28,118 --> 00:14:29,202 -Ah, Deus. -Angie? 174 00:14:30,412 --> 00:14:32,872 -[Lavar grunhindo] -Ah, Deus. 175 00:14:32,956 --> 00:14:34,833 Leve-o para cima. 176 00:14:34,916 --> 00:14:37,335 Tire-o dessas roupas molhadas e em uma cama quente. 177 00:14:37,419 --> 00:14:39,379 -[Medwin] Cuidado onde pisa. -Você não, Medwin. 178 00:14:41,423 --> 00:14:43,216 -Você fica aqui. -Prossiga. Prossiga. 179 00:14:52,475 --> 00:14:54,352 Desculpe. Eu deveria ter avisado que estava indo. 180 00:14:54,436 --> 00:14:56,730 -Ele poderia ter morrido lá fora. -Eu sei. Ei. 181 00:14:56,813 --> 00:14:58,106 -Ei, ei. -Você também. 182 00:14:59,107 --> 00:15:02,819 [soluçando] E eu não posso passar por tudo isso novamente. Não posso. 183 00:15:03,695 --> 00:15:04,946 Eu sei. 184 00:15:07,282 --> 00:15:10,285 [♪ música sombria tocando] 185 00:15:21,379 --> 00:15:22,464 Sim. 186 00:15:25,133 --> 00:15:26,926 Diga ao garoto que vou ver como ele está, ok? 187 00:15:29,346 --> 00:15:30,805 Você está fugindo de novo? 188 00:15:32,223 --> 00:15:35,226 [♪ música sombria tocando] 189 00:15:46,821 --> 00:15:48,198 [expira bruscamente] 190 00:15:52,243 --> 00:15:54,245 [gemendo] 191 00:15:57,332 --> 00:15:59,292 [Tana] Descanse, meu amor. 192 00:16:15,100 --> 00:16:16,434 [aperto do colar] 193 00:16:34,452 --> 00:16:36,955 [vento distante assobiando] 194 00:16:39,916 --> 00:16:41,960 [sussurrando] Estarei lá com você algum dia. 195 00:16:44,838 --> 00:16:47,841 [♪ música leve tocando] 196 00:16:56,766 --> 00:16:58,768 [canto dos pássaros] 197 00:17:02,397 --> 00:17:03,690 [cavalos grunhindo] 198 00:17:06,609 --> 00:17:09,029 Ah, você sobreviveu. [suspira] 199 00:17:10,030 --> 00:17:12,991 Quero dizer, por pouco, pela aparência das coisas. [risos] 200 00:17:13,074 --> 00:17:14,784 -[limpando a garganta] -Sim. 201 00:17:16,619 --> 00:17:17,620 Assim como Jack. 202 00:17:19,414 --> 00:17:21,332 [clicando na língua] 203 00:17:21,416 --> 00:17:24,002 Você vai ficar para o chá? 204 00:17:24,085 --> 00:17:25,795 Obrigado. Talvez outra hora. 205 00:17:32,635 --> 00:17:33,887 E quanto a Willard? 206 00:17:35,305 --> 00:17:36,306 Ele está morto. 207 00:17:45,106 --> 00:17:47,817 Então, ele está livre, seu Jack Crawford. 208 00:17:48,985 --> 00:17:50,111 Ele é. 209 00:17:51,196 --> 00:17:52,572 [suspira] 210 00:17:53,573 --> 00:17:55,450 -Sr. McGee. -Billy. 211 00:17:55,533 --> 00:17:57,452 -Billy McGee. -Billy. 212 00:17:58,870 --> 00:18:01,122 Você sabe, você é mais do que imaginei inicialmente. 213 00:18:02,665 --> 00:18:03,833 E talvez... 214 00:18:05,502 --> 00:18:06,920 se a situação fosse diferente... 215 00:18:07,003 --> 00:18:09,464 Você não estava apaixonado com outro homem, você quer dizer, né? 216 00:18:15,345 --> 00:18:16,763 Me perdoe. 217 00:18:16,846 --> 00:18:18,890 Isso tinha um gosto bastante amargo saindo da minha boca. 218 00:18:18,973 --> 00:18:20,016 [risos] 219 00:18:21,768 --> 00:18:22,811 Está tudo bem. 220 00:18:24,062 --> 00:18:25,647 Mas não posso me casar com você. 221 00:18:28,066 --> 00:18:29,234 Eu sei. 222 00:18:32,779 --> 00:18:36,616 Mas se você realmente acredita que você foi feito para mais... 223 00:18:39,661 --> 00:18:41,579 e se estiver ao seu alcance... 224 00:18:43,123 --> 00:18:44,916 então você deve ir em frente. 225 00:18:46,292 --> 00:18:48,837 -Com tudo que você tem. -Venha agora. 226 00:18:50,463 --> 00:18:52,507 Sou eu que você viu ao seu alcance 227 00:18:52,590 --> 00:18:55,135 ou o acesso real meu pai prometeu? 228 00:18:56,428 --> 00:18:57,512 Tudo começou de uma maneira... 229 00:18:59,472 --> 00:19:01,808 e então se tornou outro. 230 00:19:08,773 --> 00:19:10,942 eu não teria encontrado Jack sem a sua ajuda. 231 00:19:15,822 --> 00:19:17,407 Você é um bom homem. 232 00:19:20,702 --> 00:19:22,245 Talvez, senhorita Goff. 233 00:19:23,163 --> 00:19:24,164 Talvez. 234 00:19:27,500 --> 00:19:29,044 Agora, se você não se importa... 235 00:19:30,378 --> 00:19:32,297 Tenho um coração partido para cuidar. 236 00:19:35,216 --> 00:19:37,218 [Tanna ri baixinho] 237 00:19:45,185 --> 00:19:46,478 [suspira] 238 00:19:49,189 --> 00:19:52,192 [♪ música suave tocando] 239 00:19:53,443 --> 00:19:54,861 [suspira profundamente] 240 00:20:05,121 --> 00:20:08,041 -[vento soprando] -[Jovem Lavagem] Titch. Fique acordado, Titch. 241 00:20:09,042 --> 00:20:11,086 Fique acordado, Titch. 242 00:20:11,169 --> 00:20:14,005 Se o velho pudesse me ver agora. [risos] 243 00:20:14,089 --> 00:20:15,340 Lavar... 244 00:20:16,716 --> 00:20:17,884 Sinto muito. 245 00:20:19,344 --> 00:20:21,513 -Titch. -[respiração superficial] 246 00:20:21,596 --> 00:20:22,806 Tico! 247 00:20:22,889 --> 00:20:25,850 [Jovem Wash soluçando] 248 00:20:38,488 --> 00:20:42,784 Ogum... Iemanjá... 249 00:20:44,953 --> 00:20:46,204 carregue ele... 250 00:20:48,373 --> 00:20:49,666 grama tranquila... 251 00:20:51,793 --> 00:20:53,378 água fria. 252 00:20:54,587 --> 00:20:56,089 [soluçando] 253 00:20:58,842 --> 00:21:01,636 [sussurrando] Grama tranquila, água fresca. 254 00:21:01,720 --> 00:21:03,722 [passos esmagando] 255 00:21:05,306 --> 00:21:07,225 [suspiros] 256 00:21:07,308 --> 00:21:09,310 [vento soprando forte] 257 00:21:09,394 --> 00:21:12,397 [♪ música dramática tocando] 258 00:21:32,792 --> 00:21:34,127 [chama assobiando] 259 00:21:34,210 --> 00:21:36,212 Venha aqui. Vir. 260 00:21:37,422 --> 00:21:39,090 [líquido borbulhando] 261 00:21:39,174 --> 00:21:40,425 Passe-me o funil. 262 00:21:42,719 --> 00:21:45,597 Precisamos aumentar a temperatura corporal dele. Rapidamente. 263 00:21:46,931 --> 00:21:48,933 [bolsa sibilando] 264 00:21:51,186 --> 00:21:52,604 Mais alto. 265 00:21:52,687 --> 00:21:55,690 [♪ música dramática continua] 266 00:21:56,524 --> 00:21:57,984 [Jovem Wash estremece] 267 00:22:03,907 --> 00:22:05,158 [suspira] 268 00:22:13,416 --> 00:22:15,377 -[suspira] -[Titch tossindo fracamente] 269 00:22:16,503 --> 00:22:17,921 [respiração superficial] 270 00:22:19,255 --> 00:22:21,508 Você se conseguiu meio em apuros, garoto. 271 00:22:23,426 --> 00:22:25,428 [respiração difícil] 272 00:22:26,429 --> 00:22:27,889 F-Pai. 273 00:22:29,307 --> 00:22:30,308 [suspiros] 274 00:22:32,394 --> 00:22:35,397 [♪ música dramática tocando] 275 00:22:46,366 --> 00:22:48,284 [cães de trenó ofegantes] 276 00:22:56,209 --> 00:22:57,836 Que visão, não é? 277 00:22:57,919 --> 00:23:00,922 [♪ música dramática continua] 278 00:23:06,177 --> 00:23:09,764 Bem-vindo ao posto avançado mais ao norte da Liga Real da Ciência. 279 00:23:12,267 --> 00:23:13,476 [Senhor. Wilde grunhindo] 280 00:23:14,477 --> 00:23:16,062 -[cachorros latindo] -Pana! 281 00:23:18,023 --> 00:23:19,524 [dando tapinhas] 282 00:23:22,277 --> 00:23:24,195 Caçada bem sucedida para o filhote perdido? 283 00:23:24,279 --> 00:23:26,031 Sim. Leve-o para dentro. 284 00:23:26,114 --> 00:23:28,867 [cachorros choramingando, latindo] 285 00:23:30,118 --> 00:23:32,120 [Titch tremendo] 286 00:23:34,122 --> 00:23:37,125 [sinais tilintando] 287 00:23:38,126 --> 00:23:40,920 [♪ música leve tocando] 288 00:23:47,510 --> 00:23:48,762 Uma casa... 289 00:23:50,263 --> 00:23:52,640 feito de gelo. [risos] 290 00:23:58,563 --> 00:24:00,065 [Uki falando inuktitut] 291 00:24:03,902 --> 00:24:04,986 Olá. 292 00:24:06,404 --> 00:24:08,823 [♪ música leve continua] 293 00:24:11,618 --> 00:24:13,620 [Titch tremendo] 294 00:24:48,154 --> 00:24:49,239 [prato tilintando] 295 00:24:53,868 --> 00:24:55,870 [suspira] 296 00:24:55,954 --> 00:24:57,706 -Você está vivo, pai. - Hum. 297 00:24:57,789 --> 00:25:01,668 E você tem sorte Pana ali 298 00:25:01,751 --> 00:25:05,547 parou para perguntar sobre o estranho homem branco mal vestido 299 00:25:05,630 --> 00:25:07,257 que havia chegado à cidade. 300 00:25:07,340 --> 00:25:09,509 -[risos] -Naturalmente, um par como vocês 301 00:25:09,592 --> 00:25:10,885 atrairia a atenção. 302 00:25:10,969 --> 00:25:12,429 Por que você veio aqui? 303 00:25:13,763 --> 00:25:16,808 Para você, pai. Eu vim até os confins da Terra por você. 304 00:25:18,309 --> 00:25:19,310 Hum. 305 00:25:22,731 --> 00:25:24,733 [vento assobiando] 306 00:25:25,900 --> 00:25:27,193 [porta se fecha] 307 00:25:37,620 --> 00:25:38,788 Pedro Haas? 308 00:25:39,748 --> 00:25:41,458 [zombando] 309 00:25:42,459 --> 00:25:47,130 Não seja bobo, garoto. Os mais orgulhosos morrem primeiro aqui. 310 00:25:47,213 --> 00:25:48,590 [suspira] 311 00:25:58,767 --> 00:26:00,810 [sussurrando] Ele fala com as mãos. 312 00:26:00,894 --> 00:26:02,479 Como sua mãe. 313 00:26:03,480 --> 00:26:05,523 -[porta abre] -[vento assobiando] 314 00:26:07,359 --> 00:26:08,485 [porta se fecha] 315 00:26:13,073 --> 00:26:14,366 -[Jovem Lavagem] Hm. -[Uki] Hum. 316 00:26:16,201 --> 00:26:17,410 [Uki falando inuktitut] 317 00:26:18,370 --> 00:26:20,622 [Young Wash] O que é isso? É para... para mim? 318 00:26:27,671 --> 00:26:28,672 Obrigado. 319 00:26:38,056 --> 00:26:40,350 [vento assobiando] 320 00:26:40,934 --> 00:26:41,935 [mastigando] 321 00:26:44,771 --> 00:26:47,023 [Titch] O que é exatamente você está fazendo aqui, padre? 322 00:26:47,107 --> 00:26:49,567 Estamos fazendo um estudo, um estudo astronômico 323 00:26:49,651 --> 00:26:52,654 no que os habitantes locais chamam de Selamiut, 324 00:26:52,737 --> 00:26:54,572 a aurora boreal. 325 00:26:54,656 --> 00:26:58,660 O balé de roxo e verde brilhando no céu noturno. 326 00:26:58,743 --> 00:27:02,872 E por causa da minha hipótese bastante ousada, a Royal Science League me encarregou 327 00:27:02,956 --> 00:27:06,001 com a investigação da origem desse fenômeno. 328 00:27:06,084 --> 00:27:08,920 Mm, e essa hipótese é...? 329 00:27:09,004 --> 00:27:11,464 Eles são causados ​​por irregularidades solares. 330 00:27:11,548 --> 00:27:13,883 [rindo] Você veio até o Ártico 331 00:27:13,967 --> 00:27:15,677 para estudar o sol. 332 00:27:15,760 --> 00:27:17,554 [Senhor. James Wilde] Há uma certa ironia nisso, admito. 333 00:27:17,637 --> 00:27:20,140 Mas em todos os campos científicos, existem dualidades, 334 00:27:20,223 --> 00:27:23,935 forças opostas e dísticos rimados, hein? 335 00:27:28,648 --> 00:27:29,774 Hum. 336 00:27:29,858 --> 00:27:32,902 -Sinto muito, você está discutindo sobre mim? -Agora, por que faríamos? 337 00:27:36,698 --> 00:27:37,699 [zomba] 338 00:27:38,033 --> 00:27:40,201 [Sr. Wilde] Hm, seu assistente é bem treinado. 339 00:27:41,244 --> 00:27:43,079 Onde você o encontrou? 340 00:27:47,042 --> 00:27:49,294 Você sabe, de repente estou sentindo-se bastante exausto. 341 00:27:49,377 --> 00:27:50,378 [limpando a garganta] 342 00:27:50,462 --> 00:27:53,006 Isso é o que acontece quando você joga dados com a morte. 343 00:27:53,089 --> 00:27:56,217 Pana preparou suas acomodações em seu iglu. 344 00:27:56,301 --> 00:27:57,302 Boa noite, padre. 345 00:27:59,304 --> 00:28:00,722 Só um minuto, Cristóvão. 346 00:28:00,805 --> 00:28:03,558 Muito em breve teremos um problema com comida. 347 00:28:03,641 --> 00:28:06,436 Não calculamos duas bocas extras. 348 00:28:06,519 --> 00:28:10,106 Então, logo pela manhã, vamos caçar focas. 349 00:28:10,190 --> 00:28:12,233 -[zomba] -Se você não quer se juntar a nós, 350 00:28:12,317 --> 00:28:14,069 Eu entendo perfeitamente. 351 00:28:14,152 --> 00:28:16,154 Que emocionante. [zomba] 352 00:28:17,238 --> 00:28:18,740 É melhor eu descansar então. 353 00:28:22,911 --> 00:28:24,829 [tecido batendo] 354 00:28:24,913 --> 00:28:26,915 [Titch tremendo] 355 00:28:27,916 --> 00:28:29,000 Tico. 356 00:28:32,212 --> 00:28:34,339 Por que você não contou seu pai sobre Philip? 357 00:28:36,091 --> 00:28:37,676 Ou que estamos sendo seguidos? 358 00:28:39,302 --> 00:28:41,304 Hum, estamos nos confins da Terra. 359 00:28:42,347 --> 00:28:43,765 Por que complicar as coisas? 360 00:28:47,477 --> 00:28:48,812 Você está seguro aqui, Wash. 361 00:28:50,230 --> 00:28:52,399 [Young Wash] O homem que fala com as mãos... 362 00:28:53,566 --> 00:28:55,777 ele é amigo do seu pai? 363 00:28:57,946 --> 00:28:59,114 [Titch zomba] 364 00:29:01,825 --> 00:29:03,785 Titch, você está bem? 365 00:29:06,996 --> 00:29:08,164 Grande dia amanhã. 366 00:29:09,165 --> 00:29:10,792 Vá, durma um pouco. 367 00:29:17,716 --> 00:29:20,719 [♪ música dramática tocando] 368 00:29:37,193 --> 00:29:40,572 Então, o selo sai do buraco? 369 00:29:42,157 --> 00:29:43,825 [ri suavemente] 370 00:29:51,833 --> 00:29:53,043 [ri suavemente] 371 00:29:57,380 --> 00:30:00,091 [Titch] Isso é, uh, uma arma e tanto para uma pequena foca. 372 00:30:00,175 --> 00:30:03,345 [Senhor. Wilde] Sim, então faça um favor a todos nós e não toque nele. 373 00:30:03,428 --> 00:30:04,554 [Titch limpando a garganta] 374 00:30:05,722 --> 00:30:08,058 Tenho notícias maravilhosas, padre. 375 00:30:08,141 --> 00:30:12,604 Conversa fiada não é o caminho a favor de Agloolik. 376 00:30:12,687 --> 00:30:15,523 O que é esse Agloolik? 377 00:30:15,607 --> 00:30:17,984 Ele é o espírito guardião deste lugar. 378 00:30:19,277 --> 00:30:21,780 [zomba] E você acredita nisso? 379 00:30:21,863 --> 00:30:23,948 Se você não consegue ficar em silêncio, 380 00:30:24,032 --> 00:30:26,743 tente ser pelo menos interessante, mm? 381 00:30:27,744 --> 00:30:28,745 Certo. 382 00:30:29,996 --> 00:30:30,997 [suspira] 383 00:30:31,706 --> 00:30:34,000 Bem, você se lembra do design do Cloud Cutter? 384 00:30:35,710 --> 00:30:39,005 Eu construí e funcionou. 385 00:30:40,006 --> 00:30:41,174 Aerotransportado? 386 00:30:42,175 --> 00:30:44,094 Você conseguiu estudar o efeito das mudanças de pressão 387 00:30:44,177 --> 00:30:46,638 no corpo humano durante subida do aeróstato? 388 00:30:46,721 --> 00:30:48,014 Apenas praticamente. 389 00:30:48,098 --> 00:30:49,808 Mas descobrimos que não havia nenhum. 390 00:30:51,351 --> 00:30:52,894 Ah. 391 00:30:52,977 --> 00:30:54,270 Uh, "nós"? 392 00:30:55,313 --> 00:30:58,108 Como você e o jovem Wash, certo? 393 00:30:58,191 --> 00:31:00,485 Sim, bem, um cientista precisa de um assistente. 394 00:31:00,568 --> 00:31:02,862 -Isso é o que você sempre me disse. -Uh-huh. 395 00:31:02,946 --> 00:31:05,573 Então onde ela está agora, a Cortadora? 396 00:31:05,657 --> 00:31:09,202 Uh, bem, ela está no fundo do Mar do Caribe, receio. 397 00:31:10,704 --> 00:31:11,830 Hum. 398 00:31:13,456 --> 00:31:16,209 Morte tentadora tornou-se um hábito seu. 399 00:31:16,292 --> 00:31:18,545 Você quase morreu tentando me encontrar também. 400 00:31:18,628 --> 00:31:21,172 E arrastando esse garoto junto com você. 401 00:31:22,173 --> 00:31:24,259 Você fez uma bagunça das coisas, não foi? 402 00:31:24,342 --> 00:31:26,052 Eu fiz? 403 00:31:26,136 --> 00:31:28,388 Você deixou sua família acredite que você estava morto. 404 00:31:28,471 --> 00:31:30,598 Veja onde estamos. Vivo ou morto, 405 00:31:30,682 --> 00:31:33,351 não faz diferença para ninguém além de mim mesmo. 406 00:31:33,435 --> 00:31:36,396 Isso faz diferença para mim, padre. 407 00:31:36,479 --> 00:31:38,023 Ah, Titch. 408 00:31:38,106 --> 00:31:40,066 Você-- você se correspondeu com Farrow? 409 00:31:40,150 --> 00:31:43,028 Diga-me, você teria contado à mãe, 410 00:31:43,111 --> 00:31:45,447 ou você esperou intencionalmente até que ela se foi? 411 00:31:46,448 --> 00:31:47,741 Sua mãe... 412 00:31:49,617 --> 00:31:51,202 entendido. 413 00:31:51,286 --> 00:31:53,955 -[zomba] -Algum dia você se olhará no espelho 414 00:31:54,039 --> 00:31:57,500 e você vai perceber que tem mais dias atrás de você do que à frente... 415 00:31:58,626 --> 00:32:02,380 e que é uma vergonha viver falsamente. 416 00:32:03,465 --> 00:32:07,135 Uma afronta ao milagre da existência. 417 00:32:08,428 --> 00:32:09,429 [Senhor. Wilde falando latim] 418 00:32:14,351 --> 00:32:15,352 [Titch falando latim] 419 00:32:21,524 --> 00:32:23,485 Você não é um dever, Titch. 420 00:32:23,568 --> 00:32:27,030 Sua mente só precisava independência para florescer. 421 00:32:27,113 --> 00:32:29,908 Essa façanha com o Cutter é uma prova irrefutável. 422 00:32:32,660 --> 00:32:33,828 [ri suavemente] 423 00:32:35,413 --> 00:32:37,415 -[quebra de gelo] -[respingos de água] 424 00:32:38,750 --> 00:32:40,085 [selo grunhindo] 425 00:32:41,795 --> 00:32:42,796 [selo grunhindo] 426 00:32:42,879 --> 00:32:43,880 [Jovem Wash suspira] 427 00:32:45,882 --> 00:32:47,425 Uau. 428 00:32:57,602 --> 00:32:59,354 [selo continua grunhindo] 429 00:32:59,437 --> 00:33:02,148 [♪ música dramática tocando] 430 00:33:12,450 --> 00:33:14,327 [selo gritando] 431 00:33:14,411 --> 00:33:15,662 Está fugindo. 432 00:33:15,745 --> 00:33:17,372 -[Senhor. Wilde] Christopher, espere. -Está fugindo! 433 00:33:17,455 --> 00:33:19,624 [Senhor. Wilde] Espere! Você não pode acertar o tiro. 434 00:33:19,708 --> 00:33:20,875 -Não! -[disparo de lança] 435 00:33:23,211 --> 00:33:24,671 [Pedro gemendo] 436 00:33:25,672 --> 00:33:27,257 [selo grunhindo] 437 00:33:27,340 --> 00:33:29,426 -Ah, não. -[Pedro exclamando] 438 00:33:30,802 --> 00:33:32,554 [Peter continua exclamando] 439 00:33:34,347 --> 00:33:35,807 [grita] 440 00:33:36,808 --> 00:33:38,226 Sinto muito. Desculpe. Eu não queria. 441 00:33:38,309 --> 00:33:39,602 -Fugir. -Eu não queria. 442 00:33:39,686 --> 00:33:40,729 Fugir! 443 00:33:41,563 --> 00:33:44,691 Você está bem? Meu Deus, o que ele fez com você? 444 00:33:48,528 --> 00:33:50,530 [vento soprando] 445 00:33:52,532 --> 00:33:54,534 [falando inuktitut] 446 00:33:57,996 --> 00:33:59,998 [líquido borbulhando] 447 00:34:03,668 --> 00:34:06,671 [♪ música sombria tocando] 448 00:34:13,595 --> 00:34:14,971 [Titch suspira] 449 00:34:22,020 --> 00:34:23,688 Não, você fica aqui. 450 00:34:29,569 --> 00:34:31,571 [Pedro estremecendo] 451 00:34:36,076 --> 00:34:37,202 [Titch] Como ele está? 452 00:34:38,536 --> 00:34:41,164 Ele pode voltar a andar, com agonia. 453 00:34:41,873 --> 00:34:43,291 Hum... 454 00:34:43,375 --> 00:34:46,628 -Eu realmente sinto muito. -Hum-hmm. 455 00:34:46,711 --> 00:34:49,089 -Eu não pensei-- -Quando você fez isso? 456 00:34:49,172 --> 00:34:51,675 Pai, foi um passo em falso. 457 00:34:51,758 --> 00:34:54,094 Não, não, não, você errou muito. 458 00:34:54,177 --> 00:34:56,554 Aqui está você, arrastando aquele garoto, 459 00:34:56,638 --> 00:34:59,599 cortejando a morte para ele, você e o resto de nós, 460 00:34:59,683 --> 00:35:01,518 adicionando à sua contagem. 461 00:35:02,811 --> 00:35:05,939 Você deveria ter feito algo útil em Oxford e ler poesia. 462 00:35:06,022 --> 00:35:07,941 Você vai longe demais. 463 00:35:08,024 --> 00:35:11,861 Não, Cristóvão. Nunca fui longe o suficiente. 464 00:35:20,078 --> 00:35:23,790 Meu aplicativo para a Liga Real da Ciência. 465 00:35:23,873 --> 00:35:26,251 A Liga estava pronta para me admitir, e você teve isso todo esse tempo. 466 00:35:26,334 --> 00:35:27,919 Por que você teve isso todo esse tempo? 467 00:35:28,003 --> 00:35:31,673 Meus colegas tinham intenções honrosas. Eles me enviaram para endosso. 468 00:35:32,716 --> 00:35:35,427 Mas não vou assinar. Sempre. 469 00:35:35,510 --> 00:35:38,221 Isso é tudo que eu sempre quis toda a minha vida. 470 00:35:38,304 --> 00:35:39,723 Cristóvão. 471 00:35:41,725 --> 00:35:44,019 Você não é um cientista. 472 00:35:47,063 --> 00:35:50,066 [♪ música dramática tocando] 473 00:35:58,825 --> 00:36:00,827 [vento assobiando] 474 00:36:04,748 --> 00:36:06,750 [Pana falando inuktitut] 475 00:36:09,753 --> 00:36:11,755 [cachorros choramingando] 476 00:36:17,135 --> 00:36:18,553 [Pana] Onde está sua família? 477 00:36:19,554 --> 00:36:21,514 [Lavagem Jovem] Eu nunca os conheci. 478 00:36:21,598 --> 00:36:23,516 Havia uma mulher que cuidou de mim. 479 00:36:23,600 --> 00:36:25,852 -O nome dela era Kit. -[Pana]Kit. 480 00:36:27,145 --> 00:36:28,271 Ela está viva? 481 00:36:30,273 --> 00:36:31,358 Espero que sim. 482 00:36:33,026 --> 00:36:36,321 [Pana falando inuktitut] 483 00:36:38,698 --> 00:36:39,991 Você tem filhos? 484 00:36:42,202 --> 00:36:44,204 [Pana falando inuktitut] 485 00:36:47,165 --> 00:36:49,125 -Eu disse algo errado? -Não. 486 00:36:50,251 --> 00:36:52,462 Roupas que você está vestindo eram da nossa filha. 487 00:36:55,423 --> 00:36:56,716 Qual era o nome dela? 488 00:37:02,013 --> 00:37:03,306 Siku. 489 00:37:03,390 --> 00:37:04,849 [Uki funga] 490 00:37:09,979 --> 00:37:11,981 [Uki falando inuktitut] 491 00:37:17,237 --> 00:37:19,989 Você honra o espírito de nossa filha. 492 00:37:20,073 --> 00:37:22,742 [Uki falando inuktitut] 493 00:37:22,826 --> 00:37:26,079 [Pana] Vamos homenagear o espírito do seu Kit. 494 00:37:26,162 --> 00:37:28,164 [Uki falando inuktitut] 495 00:37:30,417 --> 00:37:32,711 Você sempre a verá no céu. 496 00:37:34,004 --> 00:37:36,006 [Uki falando inuktitut] 497 00:37:40,343 --> 00:37:44,139 [Pana] O espírito dela sempre carregue a tocha para acendê-la. 498 00:37:51,688 --> 00:37:53,690 [cachorros latindo] 499 00:38:05,952 --> 00:38:07,328 [sussurrando] Vamos embora? 500 00:38:07,412 --> 00:38:10,081 Não. [silenciando] 501 00:38:11,541 --> 00:38:12,542 Eu, hum... 502 00:38:14,336 --> 00:38:16,254 Eu fiz arranjos. 503 00:38:16,338 --> 00:38:18,340 Essa bolsa contém algum dinheiro. 504 00:38:18,423 --> 00:38:21,343 Não é uma soma considerável, foi o melhor que pude fazer. 505 00:38:21,426 --> 00:38:23,011 -Eu não entendo. -Esta carta 506 00:38:23,094 --> 00:38:26,181 renuncia a qualquer propriedade Eu superei você. 507 00:38:26,264 --> 00:38:27,766 Não tenho certeza do que Erasmus teria a dizer sobre isso, 508 00:38:27,849 --> 00:38:29,809 mas não posso mais me sobrecarregar com isso. 509 00:38:33,104 --> 00:38:35,482 -Titch. -Você está livre, Wash. 510 00:38:35,565 --> 00:38:38,443 Você pode ficar, você pode ir. Mas a escolha é sua. 511 00:38:39,444 --> 00:38:40,779 Não pode mais ser meu. 512 00:38:42,405 --> 00:38:44,407 [vento soprando] 513 00:38:48,370 --> 00:38:49,371 [expira bruscamente] 514 00:38:52,624 --> 00:38:55,627 -O que eu fiz de errado? -Volte para dentro! 515 00:38:55,710 --> 00:38:57,253 Você vai se perder aqui. 516 00:38:57,337 --> 00:38:59,339 Não me deixe, por favor! 517 00:38:59,422 --> 00:39:02,842 -Isso não tem nada a ver com você. -Eu não tenho mais ninguém. 518 00:39:02,926 --> 00:39:06,054 Bem, isso faz você sorte então, Wash, não é? 519 00:39:07,305 --> 00:39:11,476 Para não ter uma... uma família ou um pai para quebrar você. 520 00:39:11,559 --> 00:39:12,811 Algum dia você vai perceber. 521 00:39:12,894 --> 00:39:14,521 Mas você é minha família, Titch. 522 00:39:19,776 --> 00:39:21,820 Você é um lastro, Wash. 523 00:39:23,530 --> 00:39:24,614 Você me entende? 524 00:39:25,615 --> 00:39:27,200 E isso é tudo que você já foi. 525 00:39:28,326 --> 00:39:29,911 Lastro. 526 00:39:29,994 --> 00:39:32,330 [vento soprando] 527 00:39:33,873 --> 00:39:35,750 [soluçando] 528 00:39:39,379 --> 00:39:40,380 Tico! 529 00:39:41,965 --> 00:39:43,925 Volte, por favor! 530 00:39:48,096 --> 00:39:49,347 Você estava apenas fingindo? 531 00:39:50,348 --> 00:39:52,392 Você deveria ter me deixado lá para morrer! 532 00:39:52,475 --> 00:39:55,186 Eles estavam certos sobre você. Todos eles! 533 00:39:55,270 --> 00:39:58,648 Phillip, Barrington, Farrow, Nat Turner. 534 00:40:00,233 --> 00:40:01,735 Eu te odeio, Titch! 535 00:40:02,736 --> 00:40:05,196 Você pode me ouvir?! Te odeio! 536 00:40:10,660 --> 00:40:12,662 [soluçando] 537 00:40:19,419 --> 00:40:21,671 O iglu. Para onde foi? 538 00:40:21,755 --> 00:40:24,758 [♪ música tensa tocando] 539 00:40:28,595 --> 00:40:30,597 [vento soprando forte] 540 00:40:37,145 --> 00:40:38,980 [tremendo] 541 00:40:39,064 --> 00:40:40,523 Socorro! 542 00:40:40,607 --> 00:40:43,276 Pã! Uki! 543 00:40:43,360 --> 00:40:45,111 Me ajude! 544 00:40:45,195 --> 00:40:48,073 Qualquer um, por favor. Ajuda! 545 00:40:50,283 --> 00:40:53,286 [♪ música dramática tocando] 546 00:41:13,223 --> 00:41:16,226 ♪♪ 547 00:41:50,301 --> 00:41:52,303 [♪ música desaparece] 548 00:41:53,304 --> 00:41:56,224 [♪ fanfarra tocando]